1 00:00:00,000 --> 00:00:03,000 sustituido por Aramis 2 00:00:04,169 --> 00:00:09,000 No estás aquí, pero las flores aún florecen. 2002.5.7 3 00:00:17,475 --> 00:00:21,001 Porque te extraño, porque te extraño mucho. Porque no puedo soportarlo. 2003.4.5 4 00:00:28,735 --> 00:00:30,653 Feliz navidad 2003.12.24 5 00:00:40,307 --> 00:00:44,000 Adiós, adiós, adiós. ¿Es realmente un adiós...? 2004.3.25 6 00:00:57,978 --> 00:00:59,948 2000, Choong-chun 7 00:01:43,773 --> 00:01:46,244 Llegué bien. ¿Ahora mismo? 8 00:01:48,022 --> 00:01:49,282 Estoy haciendo turismo. 9 00:01:49,282 --> 00:01:50,859 Debería haber ido contigo. 10 00:01:52,604 --> 00:01:53,305 ¿Cómo está la pensión? 11 00:01:54,259 --> 00:01:55,383 Bien. 12 00:01:57,821 --> 00:01:59,167 ¿Terminaste de desempacar? 13 00:02:21,149 --> 00:02:22,766 Estoy realmente bien. 14 00:02:41,020 --> 00:02:41,710 ¡Ey! 15 00:03:29,485 --> 00:03:31,334 ¡Kang Wook, corre! 16 00:03:32,843 --> 00:03:34,883 ¡Consíguelos! 17 00:03:57,472 --> 00:03:59,284 ¿Mi bolso? 18 00:04:23,667 --> 00:04:24,739 Me voy. 19 00:04:24,739 --> 00:04:25,971 Conduce con seguridad. 20 00:04:27,606 --> 00:04:30,131 No olvides tu medicina. 21 00:04:30,131 --> 00:04:31,298 Lo sé. 22 00:04:31,298 --> 00:04:35,397 Creo que encontramos un buen lugar para ti. Y la abuela aquí es muy amable. 23 00:04:35,398 --> 00:04:36,398 ¿Bien? 24 00:04:36,727 --> 00:04:39,150 Si pasa algo, llámame inmediatamente. Iré lo antes posible. 25 00:04:39,151 --> 00:04:40,151 Bueno. 26 00:04:40,192 --> 00:04:41,502 Me voy. 27 00:04:42,741 --> 00:04:43,606 Conduce con seguridad. 28 00:04:43,606 --> 00:04:44,424 Está bien. 29 00:04:46,374 --> 00:04:47,451 Adiós. 30 00:04:47,140 --> 00:04:48,096 Estar a salvo. 31 00:04:48,097 --> 00:04:49,315 Llámame. 32 00:05:07,104 --> 00:05:10,116 Kang Wook, estuviste genial hoy. 33 00:05:11,723 --> 00:05:12,845 Aquí. 34 00:05:14,581 --> 00:05:21,159 Esos chicos de Dong Gang High probablemente Todos enojados ahora mismo. 35 00:05:25,497 --> 00:05:29,579 Deja de actuar tan genial, hombre. 36 00:06:32,708 --> 00:06:33,515 ¿Qué es esto? 37 00:06:33,704 --> 00:06:36,401 En la tienda de estudiantes. Mientras compraba el mío. 38 00:06:39,419 --> 00:06:40,191 Gracias. 39 00:06:41,951 --> 00:06:43,018 Hola Jung Ho Tae. 40 00:06:45,414 --> 00:06:47,408 Salga por un momento. 41 00:06:49,627 --> 00:06:52,534 Oye, ¿la boca de Yoon Ja Kyung es la ¿sólo uno? 42 00:06:53,999 --> 00:06:55,189 A mí también me gustan los sándwiches. 43 00:06:58,347 --> 00:06:59,250 Hacerse a un lado. 44 00:07:00,740 --> 00:07:01,398 Jung Ho Tae. 45 00:07:02,797 --> 00:07:03,990 Lo siento cada vez, pero... 46 00:07:05,230 --> 00:07:06,703 Préstame algo de dinero. 47 00:07:08,562 --> 00:07:09,132 No tengo ninguno. 48 00:07:11,413 --> 00:07:11,894 ¿No tienes ninguno? 49 00:07:12,519 --> 00:07:13,081 Sí, no tengo ninguno. 50 00:07:14,980 --> 00:07:17,025 Siempre dices que no tienes ninguno. cuando me vas a dar un poco de todos modos. 51 00:07:17,229 --> 00:07:19,370 Dijiste que era la última vez antes. 52 00:07:20,425 --> 00:07:22,574 ¿Hice? ¿Dije eso? 53 00:07:23,433 --> 00:07:25,057 No lo recuerdo. 54 00:07:25,187 --> 00:07:26,079 ¿Tienes amnesia? 55 00:07:31,559 --> 00:07:34,768 Ey. ¿Cuándo me lo vas a dar? 56 00:07:35,995 --> 00:07:37,665 ¿Mañana? 57 00:07:38,319 --> 00:07:39,190 Hola idiota. 58 00:07:40,387 --> 00:07:42,778 ¿No tienes cambio del sándwiches, gilipollas? 59 00:07:43,269 --> 00:07:45,154 Incluso si tuviera algunos, no lo haría dártelo! 60 00:07:45,503 --> 00:07:46,387 ¿Qué? 61 00:07:48,323 --> 00:07:52,294 Hombre, ¿por qué me obligas? en nuestra escuela de caballeros, 62 00:07:55,654 --> 00:07:57,371 ¡Usa mi puño! 63 00:07:59,369 --> 00:08:00,585 Búscalo. 64 00:08:01,816 --> 00:08:02,496 Ponerse de pie. 65 00:08:06,607 --> 00:08:08,321 ¡Tienes mucho dinero! 66 00:08:09,569 --> 00:08:10,644 ¿Por qué mientes? 67 00:08:18,741 --> 00:08:20,202 ¿Qué diablos estás mirando? 68 00:08:29,176 --> 00:08:30,827 Dime que lo sientes. 69 00:09:01,944 --> 00:09:04,031 Baja. La campana va a sonar. 70 00:09:06,007 --> 00:09:06,944 Está bien. 71 00:09:08,018 --> 00:09:12,794 Hoy tenemos un nuevo maestro de aula. No quiero que te odie, así que baja. 72 00:09:14,593 --> 00:09:17,864 Si ella no me odia, ¿tengo algo a cambio? 73 00:09:20,104 --> 00:09:21,605 Date prisa y ven, ¿vale? 74 00:09:22,014 --> 00:09:23,767 Y deja de actuar tan genial. 75 00:09:29,288 --> 00:09:30,154 ¿A mí? 76 00:09:30,313 --> 00:09:32,488 Será difícil, pero os lo pido. 77 00:09:32,596 --> 00:09:35,627 ¿Cómo podría tan pronto como llegue aquí...? 78 00:09:35,704 --> 00:09:38,092 Dentro de un mes son las vacaciones de invierno. 79 00:09:38,330 --> 00:09:40,228 Sólo hasta entonces. 80 00:09:41,910 --> 00:09:48,523 Una advertencia: hay algunos muy conocidos alborotadores en esa clase. 81 00:09:50,924 --> 00:09:52,292 ¡Viene el maestro! 82 00:10:03,261 --> 00:10:04,875 ¿Quién es el representante de la clase aquí? 83 00:10:06,387 --> 00:10:10,469 Enderezar. Arco. Buen día. 84 00:10:11,344 --> 00:10:12,918 Hola. Encantado de conocerlo. 85 00:10:13,037 --> 00:10:14,672 Mi nombre es Lee Yool Joo. 86 00:10:15,351 --> 00:10:19,644 Soy el profesor titular mientras tu El profesor habitual está ausente por enfermedad. 87 00:10:19,735 --> 00:10:21,434 Espero que nos llevemos bien. 88 00:10:21,826 --> 00:10:22,952 Sí, señora. 89 00:10:37,476 --> 00:10:39,008 Ah, siéntate. 90 00:10:50,061 --> 00:10:51,455 Hola. 91 00:10:52,262 --> 00:10:53,927 Sí, encantado de conocerte. 92 00:10:54,056 --> 00:10:56,614 Me alegro mucho de verte. 93 00:10:58,335 --> 00:11:01,354 Tus patadas fueron increíbles ayer. 94 00:11:02,274 --> 00:11:04,352 Ustedes también eran buenos peleando. 95 00:11:06,575 --> 00:11:08,592 Primera vez que escucho elogios de un maestro. 96 00:11:17,298 --> 00:11:18,859 Oh. Esperar. 97 00:11:20,705 --> 00:11:21,903 Levanta tu cara. 98 00:11:35,219 --> 00:11:37,131 ¿Le pegaron? 99 00:11:37,939 --> 00:11:40,563 No, no lo hicimos. 100 00:11:42,188 --> 00:11:44,419 ¿Te golpearon? 101 00:11:46,233 --> 00:11:47,483 No. 102 00:11:47,570 --> 00:11:49,719 Dijo que no lo golpearon. 103 00:11:49,789 --> 00:11:50,981 Tranquilo. 104 00:11:51,856 --> 00:11:56,845 Dime la verdad. ¿Golpearon? tu o no? 105 00:12:00,421 --> 00:12:02,097 No me golpearon. 106 00:12:09,454 --> 00:12:10,480 ¿Te estás riendo? 107 00:12:10,830 --> 00:12:12,161 ¿Por qué te ríes? 108 00:12:13,795 --> 00:12:17,237 ¡Hay aire en mi estómago! 109 00:12:18,369 --> 00:12:19,467 ¿De nuevo? 110 00:12:22,238 --> 00:12:23,435 Basta. 111 00:12:23,837 --> 00:12:25,551 Estás sorprendiendo al profesor. 112 00:12:26,683 --> 00:12:28,074 ¿Vamos entonces? 113 00:12:32,222 --> 00:12:34,532 ¿Por qué le pegaste? 114 00:12:36,261 --> 00:12:40,463 Maestro, Kang Wook no me golpeó. 115 00:12:41,672 --> 00:12:42,971 Así que también lo amenazaste. 116 00:12:44,299 --> 00:12:45,404 ¿Por qué le pegaste? 117 00:12:45,821 --> 00:12:47,213 No lo hice. 118 00:12:47,956 --> 00:12:49,853 ¿Te parece bien su cara? 119 00:12:50,668 --> 00:12:51,866 Te lo dije, no lo hice. 120 00:12:53,679 --> 00:12:57,094 Debería haberlo sabido cuando te vi Ayer peleamos en las calles. 121 00:12:58,515 --> 00:13:01,232 Todos ustedes, párense en el pasillo. 122 00:13:02,262 --> 00:13:03,006 Ahora mismo. 123 00:13:16,867 --> 00:13:19,562 Ve tú también. 124 00:13:19,953 --> 00:13:23,397 No poder decir que te golpearon, eso también es un defecto. 125 00:13:24,504 --> 00:13:25,497 Salir. 126 00:13:39,054 --> 00:13:44,327 Muy bien, esta es mi primera vez, así que ¿Hacemos presentaciones? 127 00:13:47,941 --> 00:13:49,261 ¿Quién quiere empezar? 128 00:13:50,349 --> 00:13:53,702 Tiene un cuerpo asesino. 129 00:13:54,729 --> 00:13:56,979 Pechos grandes y todo. 130 00:13:57,193 --> 00:13:58,778 Tal vez ella cosas. 131 00:14:05,408 --> 00:14:08,538 ¿Por qué diablos estás llorando? 132 00:14:10,789 --> 00:14:11,358 Próximo. 133 00:14:14,105 --> 00:14:15,919 Soy Yoon Ja Kyung. 134 00:14:23,041 --> 00:14:24,188 ¿Eso es todo? 135 00:14:25,497 --> 00:14:26,118 Sí. 136 00:14:27,242 --> 00:14:29,987 ¿Entonces puedo hacerte una pregunta? 137 00:14:30,338 --> 00:14:33,457 ¿Cuál es la única palabra que siempre guarda en tu corazón? 138 00:14:33,506 --> 00:14:35,587 ¿Podemos simplemente empezar la clase? 139 00:14:36,705 --> 00:14:38,237 Nuestras finales llegarán pronto. 140 00:14:40,913 --> 00:14:42,576 Esto es parte de la clase. 141 00:14:43,212 --> 00:14:48,889 Hablando con un completo desconocido, y... conociéndome. 142 00:14:51,668 --> 00:14:53,837 Oye, será mejor que pares. 143 00:14:57,980 --> 00:15:01,266 Oye, para. 144 00:15:01,592 --> 00:15:03,057 Basta. 145 00:15:03,180 --> 00:15:04,779 el sigue llorando 146 00:15:06,057 --> 00:15:08,490 ¿Por qué lloras? 147 00:15:10,326 --> 00:15:12,617 Nunca te han castigado antes, ¿verdad? 148 00:15:12,654 --> 00:15:14,379 Porque me da vergüenza, pendejo. 149 00:15:15,136 --> 00:15:16,356 ¿Estás actuando? 150 00:15:18,247 --> 00:15:19,982 Esto es algo lindo. 151 00:15:21,033 --> 00:15:23,356 ¿Por qué estás tan avergonzado? 152 00:15:24,800 --> 00:15:26,078 Soy diferente a ustedes. 153 00:15:26,511 --> 00:15:29,873 Realmente te odio. 154 00:15:30,560 --> 00:15:35,387 Realmente odio que me traten igual que a ti. 155 00:15:37,481 --> 00:15:39,926 Realmente te odio. 156 00:15:40,197 --> 00:15:41,131 ¿Cómo somos? 157 00:15:42,432 --> 00:15:43,706 ¡Cómo somos! 158 00:15:45,864 --> 00:15:47,488 Sois malos. 159 00:15:48,542 --> 00:15:49,843 Basura humana. 160 00:15:50,863 --> 00:15:52,183 Parásitos. 161 00:15:52,184 --> 00:15:53,184 Cucarachas. 162 00:15:56,366 --> 00:15:57,267 ¿Por qué me pegas? 163 00:15:58,796 --> 00:16:00,046 ¿Qué estás haciendo? 164 00:16:03,655 --> 00:16:06,038 Tú quédate aquí y todos regresan adentro. 165 00:16:16,139 --> 00:16:17,650 No tienes tu etiqueta con tu nombre. 166 00:16:18,749 --> 00:16:19,713 ¿Cuál es tu nombre? 167 00:16:21,205 --> 00:16:22,151 ¿Cómo te llamas? 168 00:16:22,657 --> 00:16:23,874 Suh Kang Wook. 169 00:16:23,947 --> 00:16:26,181 ¿No te parezco un profesor? 170 00:16:26,237 --> 00:16:27,385 No. 171 00:16:28,445 --> 00:16:29,032 ¿Qué? 172 00:16:33,513 --> 00:16:34,447 ¡Suh Kang Wook! 173 00:16:35,336 --> 00:16:36,426 ¡Detente ahí mismo! 174 00:16:46,701 --> 00:16:49,585 Ganador de la medalla de oro de la Universidad Kang Won concurso de acuarela 175 00:16:50,112 --> 00:16:51,089 ¿Maestro Lee Yool Joo? 176 00:16:52,686 --> 00:16:53,125 ¿Sí? 177 00:16:53,345 --> 00:16:54,561 Buen trabajo. 178 00:16:54,754 --> 00:16:59,071 Tu voz se podía escuchar desde la puerta de al lado. Me hizo sentir bien por dentro. 179 00:16:59,989 --> 00:17:03,373 Esos tipos nunca irán a la universidad. así que tómate las cosas con un poco de calma. 180 00:17:05,519 --> 00:17:08,171 Ya que hiciste eso desde el principio, No empezarán grandes problemas en el corto plazo. 181 00:17:10,787 --> 00:17:17,003 Maestro, ¿por qué Suh Kang Wook ¿perder un año de escuela? 182 00:17:17,916 --> 00:17:21,927 Se saltó sin motivo. En realidad no es tan tonto... 183 00:17:22,667 --> 00:17:25,706 Por otra parte, luchar también requiere inteligencia. 184 00:17:26,646 --> 00:17:30,910 El padre era profesor universitario. Murió por una razón desconocida, o algo así. 185 00:17:32,212 --> 00:17:34,077 Él siempre está tratando de actúa tan genial. 186 00:17:39,114 --> 00:17:42,998 A veces duro en acción. Tuvo problemas mentales debido a la cuestionable muerte del padre. 187 00:17:51,909 --> 00:17:58,215 Tuve una gran fiesta de bienvenida, ¿no? 188 00:18:03,417 --> 00:18:07,549 Te llamé aquí porque 189 00:18:07,790 --> 00:18:11,479 Quiero saber sobre Suh Kang Wook. 190 00:18:14,509 --> 00:18:16,347 Cometiste un error. 191 00:18:16,793 --> 00:18:17,603 ¿Qué? 192 00:18:18,079 --> 00:18:20,622 Kang Wook no golpeó a Ho Tae Por la mañana. 193 00:18:22,364 --> 00:18:24,088 Llegó tarde desde el tejado. 194 00:18:25,116 --> 00:18:26,385 Lo vi. 195 00:18:28,071 --> 00:18:29,864 ¿Por qué dijiste algo? 196 00:18:31,156 --> 00:18:34,185 A Kang Wook no le gusta que me entrometa. 197 00:18:35,912 --> 00:18:39,773 No le gustaría que le dijera esto. tú tampoco, pero 198 00:18:40,498 --> 00:18:45,591 Espero que no lo mires de otra manera. porque le retrasaron un grado. 199 00:18:47,341 --> 00:18:49,855 Lo conociste ayer, ¿verdad? 200 00:18:51,808 --> 00:18:55,392 Lo digo porque parece que estar influyendo en tus pensamientos sobre él. 201 00:19:46,952 --> 00:19:49,457 No lo hice. Dije que no. 202 00:19:49,620 --> 00:19:50,652 ¿No te parezco un profesor? 203 00:19:50,694 --> 00:19:51,661 No. 204 00:19:51,738 --> 00:19:52,666 ¿Qué? 205 00:19:56,845 --> 00:19:59,741 ¡Suh Kang Wook! ¡Detente ahí mismo! 206 00:20:11,623 --> 00:20:19,253 Estaba bebiendo bien ese día. y eso Un hombre vino y dijo que pagaría mi cuenta. 207 00:20:19,487 --> 00:20:22,055 Dijo que tomemos una taza de café juntos. 208 00:20:22,181 --> 00:20:26,623 Por esa maldita taza de café. 209 00:20:29,588 --> 00:20:32,870 Estaba tan borracho que no recuerdo nada. 210 00:20:34,294 --> 00:20:44,260 ¿Cómo pudo un tipo que me violó mientras estaba borracha? ¿No tener 10.000 dólares y luego volver a demandarme? 211 00:20:46,806 --> 00:20:50,691 Sr. Fiscal, aquí soy realmente inocente. 212 00:20:58,009 --> 00:21:00,399 Creo que 5000 podrían resolver las cosas. 213 00:21:02,133 --> 00:21:04,684 ¿Era la habitación 506 o 507? 214 00:21:04,775 --> 00:21:05,809 507. 215 00:21:06,317 --> 00:21:08,236 Oh, está escrito aquí. Motel Sam Jung habitación 507. 216 00:21:08,236 --> 00:21:09,914 Es el motel Sam Ho. 217 00:21:11,784 --> 00:21:14,627 Ah, Samho. 218 00:21:15,740 --> 00:21:20,052 Dijiste que estabas tan borracho No sabía lo que estaba pasando, ¿verdad? 219 00:21:20,594 --> 00:21:21,485 Sí. 220 00:21:22,816 --> 00:21:27,228 ¿Cómo recuerdas el motel? ¿Nombre y número de habitación tan bien? 221 00:21:28,706 --> 00:21:32,654 ¿Pensaste que te tendríamos lástima si ¿Dijiste que eras la víctima? 222 00:21:35,180 --> 00:21:42,667 28 de noviembre, 2 am, conociste al chico. y tuvo relaciones sexuales consensuadas en la habitación 507. 223 00:21:43,052 --> 00:21:46,666 A la mañana siguiente, lo demandaste por ¡10000 dólares! 224 00:21:48,211 --> 00:21:50,921 Él te demanda nuevamente por fraude. 225 00:21:54,486 --> 00:21:55,763 Lo reconoces, ¿verdad? 226 00:21:59,593 --> 00:22:06,898 Débil ante la presión y no muestra signos. de sentir remordimiento. 227 00:22:09,220 --> 00:22:10,407 ¡Llévala lejos! 228 00:22:17,440 --> 00:22:18,141 Hola 229 00:22:18,400 --> 00:22:19,482 Bienvenido 230 00:22:19,611 --> 00:22:20,253 ¿Está hecho? 231 00:22:20,318 --> 00:22:21,685 Sí, por favor espera un momento. 232 00:22:31,323 --> 00:22:32,179 Estoy en casa. 233 00:22:33,758 --> 00:22:36,565 ¡Idiota inútil! ¿Dónde dormiste anoche? 234 00:22:37,367 --> 00:22:41,485 Esto es realmente difícil. ¿Cuántas veces fue eso? 235 00:22:41,503 --> 00:22:42,795 ¡Lávate y entra! 236 00:22:42,808 --> 00:22:43,542 ¡Sí, señora! 237 00:23:08,223 --> 00:23:09,108 Hola 238 00:23:11,258 --> 00:23:12,239 ¡Abuela! 239 00:23:13,471 --> 00:23:14,300 ¡Abuela! 240 00:23:22,675 --> 00:23:23,791 ¡Suh Kang Wook! 241 00:23:23,933 --> 00:23:25,494 ¿Qué estás haciendo aquí? 242 00:23:25,559 --> 00:23:27,083 ¿Qué estás haciendo aquí? 243 00:23:27,105 --> 00:23:28,276 Esta es mi casa. 244 00:23:28,316 --> 00:23:30,729 ¿Es esta una visita de un maestro? 245 00:23:31,542 --> 00:23:34,055 ¿Ésta es tu casa? 246 00:23:36,584 --> 00:23:38,521 ¿Qué están haciendo ustedes dos aquí? 247 00:23:38,570 --> 00:23:42,235 Abuela, el nieto que va a mi escuela es el? 248 00:23:42,534 --> 00:23:45,079 No pude presentarte ya que él No volví a casa anoche. 249 00:23:45,148 --> 00:23:46,847 Saluda. 250 00:23:46,884 --> 00:23:49,140 Está alojada en nuestra casa. 251 00:23:53,412 --> 00:23:55,257 ¿Se conocieron ustedes dos? 252 00:23:55,712 --> 00:24:00,234 Soy el profesor titular de Kang Wook. 253 00:24:00,257 --> 00:24:03,342 ¿En realidad? ¿Es así? 254 00:24:04,455 --> 00:24:08,261 Esto es un poco extraño. 255 00:24:17,587 --> 00:24:20,210 ¿Por qué sonríe esa perra loca? 256 00:24:22,426 --> 00:24:26,749 La perra desvergonzada que hizo a su hijo. ¡Huérfana cuando murió su marido! 257 00:24:27,987 --> 00:24:30,062 ¡Y el mismo día murió! 258 00:24:34,682 --> 00:24:41,105 Mi pobre hijo que no sabía por qué estaba. morir antes de los 50 años. 259 00:24:42,622 --> 00:24:45,778 Todo esto se debe a que ella entró en la casa. 260 00:24:46,915 --> 00:24:51,611 Le dije que ella terminaría comiéndolo. 261 00:24:54,924 --> 00:24:56,840 ¡Merece morir dos veces! 262 00:24:56,991 --> 00:24:59,746 ¡Merece morir! 263 00:25:01,187 --> 00:25:05,771 Aunque dicen que vives de la manera tu miras 264 00:25:06,420 --> 00:25:10,713 Que vida tan pobre y patética. 265 00:25:28,651 --> 00:25:34,899 ¡Papá! ¡Papá! ¡Papá! ¡Papá! 266 00:25:35,604 --> 00:25:37,578 ¡Kang Wook! ¡Kang Wook, no te vayas! ¡Kang Wook! 267 00:25:46,944 --> 00:25:48,112 ¡Mamá! 268 00:25:52,239 --> 00:25:55,870 ¡Mamá, mamá! ¡Por favor levántate! 269 00:25:56,432 --> 00:25:57,758 Deben ser tus padres. 270 00:26:00,022 --> 00:26:01,751 Tu puerta estaba abierta. 271 00:26:02,719 --> 00:26:04,656 Tu madre era una belleza. 272 00:26:05,298 --> 00:26:08,502 ¿Quién es ese chico lindo? ¡Déjeme ver! 273 00:26:13,861 --> 00:26:14,784 ¿Necesitas algo? 274 00:26:18,907 --> 00:26:20,525 ¿Quieres tomar un poco de aire? 275 00:26:21,020 --> 00:26:21,743 ¿Por qué? 276 00:26:24,822 --> 00:26:26,119 ¡Escuché que no fuiste a tus clases hoy! 277 00:26:26,822 --> 00:26:27,713 ¿Entonces? 278 00:26:29,233 --> 00:26:30,963 Estoy preguntando por qué. 279 00:26:31,010 --> 00:26:32,550 Porque no quería. 280 00:26:39,413 --> 00:26:42,654 Creo que te entendí mal por la mañana. 281 00:26:43,841 --> 00:26:46,607 Deberías haberme dicho que no lo golpeaste. 282 00:26:46,729 --> 00:26:48,025 Hice. 283 00:26:51,590 --> 00:26:54,446 Ah, claro, lo hiciste. 284 00:26:54,547 --> 00:26:56,575 ¿Este saco de arena es tuyo? 285 00:26:57,015 --> 00:26:57,798 No. 286 00:26:57,901 --> 00:26:58,711 ¿Entonces? 287 00:27:00,323 --> 00:27:01,298 Era de mi padre. 288 00:27:27,863 --> 00:27:31,435 ¿Por qué trajiste esto? me voy dejarlo allí mañana de todos modos. 289 00:27:31,544 --> 00:27:33,126 Estaba aburrido. 290 00:27:34,138 --> 00:27:35,383 ¿Fue bien la ceremonia? 291 00:27:35,429 --> 00:27:36,249 Sí 292 00:27:42,167 --> 00:27:42,869 ¿Adónde vas? 293 00:27:42,939 --> 00:27:44,309 te llevaré a casa 294 00:28:03,022 --> 00:28:04,684 ¿Qué estás haciendo aquí? Sin ¿Incluso llamándome? 295 00:28:05,775 --> 00:28:06,881 De repente quise verte. 296 00:28:08,752 --> 00:28:12,449 ¿Está bien quedarse aquí? Parece en mal estado. 297 00:28:13,000 --> 00:28:14,321 No, es bueno. 298 00:28:16,014 --> 00:28:17,021 Perdiste peso. 299 00:28:19,104 --> 00:28:19,905 Mentiroso. 300 00:28:19,962 --> 00:28:21,102 Eso es lo que estoy diciendo. 301 00:28:22,412 --> 00:28:25,580 Tuve un primer día difícil hoy. 302 00:28:31,861 --> 00:28:33,339 ¿Tu mamá no está en casa? 303 00:28:33,373 --> 00:28:36,036 Fue a Seúl a ver a mi padre. 304 00:28:36,711 --> 00:28:38,423 Es una rutina semanal. 305 00:28:39,155 --> 00:28:44,902 Ella se iba, toda vestida, cuando se me ocurrió este pensamiento 306 00:28:46,108 --> 00:28:50,338 ¿Va a arrestar a mi papá? el hombre casado? 307 00:28:54,855 --> 00:28:56,509 ¿Por qué me miras así? 308 00:28:57,036 --> 00:28:58,141 Porque eres bonita. 309 00:28:58,163 --> 00:28:58,985 ¿Qué? 310 00:28:59,459 --> 00:29:01,888 No sabes por qué eres bonita, ¿verdad? 311 00:29:03,922 --> 00:29:05,894 Entrar. 312 00:29:06,845 --> 00:29:07,929 ¿No me lo vas a decir? 313 00:29:08,305 --> 00:29:09,330 Más tarde. 314 00:29:10,566 --> 00:29:11,420 Kang Wook 315 00:29:13,995 --> 00:29:16,342 Vayamos juntos a la universidad. 316 00:29:17,223 --> 00:29:19,857 si quieres te puedo ayudar 317 00:29:19,902 --> 00:29:23,698 En el pasado, obtuviste mejores calificaciones. que yo 318 00:29:25,106 --> 00:29:26,737 Yoon Ja Kyung 319 00:29:27,103 --> 00:29:30,504 Es bueno que seas bonita. Pero no te excedas. 320 00:29:31,756 --> 00:29:32,529 Me voy. 321 00:29:38,290 --> 00:29:40,448 Cometí un error, ¿verdad? 322 00:29:41,870 --> 00:29:45,253 Pero eran los niños peleando en la calle ayer 323 00:29:45,385 --> 00:29:50,447 ¿Cómo pudo simplemente irse cuando su maestro, profesora, dijo que quiere hablar? 324 00:29:53,528 --> 00:29:54,472 deja de hablar de el 325 00:29:54,519 --> 00:29:56,456 ¿Por qué sigues hablando de él? 326 00:29:57,859 --> 00:29:59,519 No hables de otros chicos delante de mí. 327 00:30:01,024 --> 00:30:03,545 No es un chico, es un estudiante. 328 00:30:03,613 --> 00:30:05,209 Es un estudiante varón. 329 00:30:09,904 --> 00:30:10,433 Hola Yool Joo. 330 00:30:10,654 --> 00:30:11,560 ¿Eh? 331 00:30:11,743 --> 00:30:12,391 Dame tu mano. 332 00:30:20,246 --> 00:30:21,251 Bonita, ¿eh? 333 00:30:25,030 --> 00:30:26,632 ¿Es demasiado grande? 334 00:30:27,969 --> 00:30:28,680 Es grande. 335 00:30:28,757 --> 00:30:30,636 Está bien, simplemente lo usaré. 336 00:30:30,687 --> 00:30:32,005 Lo revancharé y te lo entregaré. 337 00:30:32,043 --> 00:30:33,823 Eso está bien. Simplemente lo usaré. 338 00:30:37,988 --> 00:30:39,298 Fijé la fecha para el sábado. 339 00:30:40,947 --> 00:30:41,789 ¿Qué fecha? 340 00:30:41,797 --> 00:30:43,114 Cena con nuestros padres. 341 00:30:43,121 --> 00:30:44,964 Hablé con tu madre ayer. 342 00:30:47,096 --> 00:30:50,750 Tae Hyun. ¿Cómo pudiste decidir? eso por tu cuenta. 343 00:30:50,871 --> 00:30:54,538 Estarás despierto el fin de semana. de todos modos. Y ya conociste a mis padres. 344 00:30:54,715 --> 00:30:57,059 Aún. deberías haber discutido conmigo primero. 345 00:30:57,104 --> 00:31:01,635 Lo intenté. Pero seguiste colgándome porque tuviste clase. 346 00:31:03,971 --> 00:31:06,259 No puedo ese día. Estoy de servicio. 347 00:31:06,368 --> 00:31:07,662 Cámbialo. 348 00:31:09,239 --> 00:31:13,115 Yool Joo, ¿realmente tienes que venir? ¿Estás aquí para ser profesor? 349 00:31:13,158 --> 00:31:15,088 Ya hablamos de esto. 350 00:31:15,118 --> 00:31:17,926 Siempre puedes enseñar después del matrimonio. Sólo tengo miedo de que te desmayes. 351 00:31:17,968 --> 00:31:18,763 Estoy bien. 352 00:31:18,649 --> 00:31:19,887 No estoy bien. Estoy preocupado. 353 00:31:23,211 --> 00:31:30,174 Sr. Fiscal Kim Tae Hyun, realmente Odio que me trates como a un paciente. 354 00:31:31,074 --> 00:31:31,987 Lo odio. 355 00:31:34,385 --> 00:31:35,520 Eres un paciente. 356 00:31:47,529 --> 00:31:48,565 Hola Yool Joo! 357 00:31:48,666 --> 00:31:49,694 ¡Lee Yool Joo! 358 00:31:53,732 --> 00:31:54,637 ¿Qué pasa? 359 00:31:54,807 --> 00:31:56,305 Te dije que no soy un paciente. 360 00:31:56,355 --> 00:31:57,479 ¡Eso es lo que piensas! 361 00:31:58,780 --> 00:32:01,920 Entiendo cómo te sientes, pero estás Sigue siendo un paciente para mí. 362 00:32:52,371 --> 00:32:55,297 ¡Maestro! ¡Maestro! 363 00:33:40,901 --> 00:33:43,626 Por favor deje un mensaje después del- 364 00:33:48,045 --> 00:33:53,276 Yool Joo, soy yo. Acerca de antes... 365 00:34:22,123 --> 00:34:23,584 ¿Estás bien? 366 00:34:43,045 --> 00:34:44,263 ¿Estás realmente bien? 367 00:34:44,302 --> 00:34:45,255 Sí. 368 00:34:46,622 --> 00:34:49,742 Hago esto de vez en cuando. Cuando estoy bajo estrés. 369 00:34:49,886 --> 00:34:51,135 Soy raro, ¿eh? 370 00:34:55,551 --> 00:35:00,551 Kang Wook, si esto alguna vez sucede de nuevo 371 00:35:01,416 --> 00:35:07,861 ¿Podrías simplemente mirarme en silencio? de mi lado? 372 00:35:10,537 --> 00:35:11,908 No te desmayes delante de mí. 373 00:35:13,397 --> 00:35:14,925 Estabas muy pesado. 374 00:35:19,456 --> 00:35:20,277 ¡Suh Kang Wook! 375 00:35:25,888 --> 00:35:28,812 Lamento lo de antes. Me disculparé. 376 00:35:30,614 --> 00:35:31,507 Cometí un error. 377 00:35:32,176 --> 00:35:33,111 Lo siento. 378 00:35:34,435 --> 00:35:35,137 Aquí. 379 00:35:38,087 --> 00:35:40,504 Dije que lo siento. 380 00:35:43,145 --> 00:35:44,294 Haz lo que quieras. 381 00:35:45,263 --> 00:35:47,150 Lo malinterpretas por tu cuenta discúlpate por tu cuenta. 382 00:35:48,758 --> 00:35:49,428 Vámonos. 383 00:35:55,579 --> 00:36:01,475 ¿Cómo puedo enviar a mi hijo a la escuela? Esto es No es la primera vez. ¿Qué estás haciendo? 384 00:36:02,873 --> 00:36:05,308 Lo siento mucho. 385 00:36:05,804 --> 00:36:08,327 Oigan, bastardos, díganle que lo sienten. 386 00:36:09,664 --> 00:36:10,660 Lo sentimos. 387 00:36:13,871 --> 00:36:15,059 ¡Qué demonios! 388 00:36:18,201 --> 00:36:19,781 ¿Qué diablos estás mirando? 389 00:36:21,038 --> 00:36:21,789 Buen día. 390 00:36:23,264 --> 00:36:24,268 Buen día. 391 00:36:24,825 --> 00:36:26,045 No lo estoy haciendo muy bien. 392 00:36:27,095 --> 00:36:32,355 ¿No te dije que te denunciaría ante el junta de educación si esto volviera a suceder? 393 00:36:33,630 --> 00:36:35,535 Lo siento mucho. 394 00:36:35,585 --> 00:36:39,923 Echen a estos niños. No haré déjalo pasar esta vez. 395 00:36:40,168 --> 00:36:41,325 ¡Pide perdón! 396 00:36:41,352 --> 00:36:43,766 ¡No lo quiero! ¡Echadlos de una vez! 397 00:36:45,458 --> 00:36:50,233 Hola madre. Soy el salón de clases de Ho Tae. profesora, Lee Yool Joo. 398 00:36:51,067 --> 00:36:52,003 ¿Entonces? 399 00:36:52,698 --> 00:36:55,673 Hubo un evento desafortunado en nuestro clase ayer 400 00:36:56,322 --> 00:36:59,348 Pero ya los castigué, y Estaré atento en el futuro. 401 00:36:59,361 --> 00:37:02,890 Mira aquí. tengo algo que decirte a ti también. 402 00:37:02,927 --> 00:37:06,054 ¿Por qué castigas al niño que ¿También te golpearon? 403 00:37:06,156 --> 00:37:07,747 ¿Eres realmente un maestro? 404 00:37:08,516 --> 00:37:11,300 Madre, mi nombre es Lee Yool Joo, no "tú". 405 00:37:11,425 --> 00:37:14,308 Y Ho Tae no dijo la verdad. 406 00:37:14,390 --> 00:37:15,889 ¿Estás protegiendo a los matones aquí? 407 00:37:15,913 --> 00:37:18,221 No estoy protegiendo a nadie aquí, Yo solo - 408 00:37:18,291 --> 00:37:21,238 Maestro Lee, ya es suficiente. 409 00:37:21,249 --> 00:37:25,818 Esto sucedió en mi clase. Déjame cuídalo, por favor. 410 00:37:25,851 --> 00:37:28,204 Cuidarlo sería echar a estos niños. 411 00:37:28,235 --> 00:37:31,395 Los padres no tienen voz y voto sobre quién recibe expulsado de la escuela! 412 00:37:31,421 --> 00:37:32,703 ¡Detén esto de inmediato! 413 00:37:32,769 --> 00:37:34,774 Esto no es algo que puedas manejar. 414 00:37:34,816 --> 00:37:39,969 La madre de Ho Tae, si pasa algo. al estudiante, yo, el maestro de aula- 415 00:37:41,538 --> 00:37:42,244 El maestro de aula 416 00:37:44,713 --> 00:37:45,308 El maestro de aula 417 00:37:47,173 --> 00:37:49,513 Deberías haber discutido esto conmigo 418 00:37:50,429 --> 00:37:52,564 Dije, esto no es algo que tú puede manejar 419 00:37:52,886 --> 00:37:54,206 Vuelve a tu asiento 420 00:39:21,789 --> 00:39:22,539 ¿Hola? 421 00:39:24,317 --> 00:39:25,637 Mamá 422 00:39:25,722 --> 00:39:27,984 ¿Has estado bien? 423 00:39:28,032 --> 00:39:30,316 Sí 424 00:39:30,413 --> 00:39:31,812 ¿Y tú? 425 00:39:31,854 --> 00:39:35,659 Estoy bien, por supuesto. ¿Cómo está el ¿escuela? ¿Es difícil? 426 00:39:35,744 --> 00:39:36,886 Es bueno. 427 00:39:40,355 --> 00:39:44,190 No pasó nada importante, ¿verdad? Bien, gracias a Dios. 428 00:39:44,225 --> 00:39:48,775 Estoy tomando té con Tae Hyun. madre ahora mismo. 429 00:39:48,827 --> 00:39:50,011 Espera un momento. 430 00:39:53,054 --> 00:39:53,909 ¿Yool Joo? 431 00:39:53,931 --> 00:39:57,037 Debe haber sido difícil moverse por ti mismo. 432 00:39:57,083 --> 00:39:58,741 Tae Hyun no fue, ¿verdad? 433 00:39:58,782 --> 00:40:00,937 ¿Fue ayer? 434 00:40:02,423 --> 00:40:04,600 Ah, lo hizo. 435 00:40:07,482 --> 00:40:11,366 Chicos, si una persona se equivoca, todas Algunos de ustedes hacen limpieza masiva, ¿entiendes? 436 00:40:11,401 --> 00:40:12,470 Sí 437 00:40:13,641 --> 00:40:14,940 ¡Y tú también! 438 00:40:17,750 --> 00:40:23,042 ¿Qué hicimos mal para tener que hacerlo? ¿Limpiar esta enorme escuela? 439 00:40:23,986 --> 00:40:26,449 Dicen conocer a un buen maestro. es una de las cinco bendiciones. 440 00:40:26,721 --> 00:40:28,100 apurémonos 441 00:40:32,577 --> 00:40:35,940 ¿Por qué no tiene que limpiar? 442 00:40:35,684 --> 00:40:37,484 ¿La dejaron ir porque es bonita? 443 00:40:46,054 --> 00:40:48,172 ¡Lo siento mucho, maestra! 444 00:40:48,217 --> 00:40:52,270 Mis manos están resbaladizas y se me cayó el Papelera. 445 00:40:52,332 --> 00:40:54,987 ¡Considéralo como tu rito de iniciación! 446 00:40:57,273 --> 00:41:00,958 Está bien. Pero deberías ser más cuidadoso. ¿Qué es esto? 447 00:41:19,139 --> 00:41:20,388 Gracias 448 00:41:25,898 --> 00:41:28,249 ¡Dios mío, maestro! 449 00:41:31,091 --> 00:41:31,946 ¿Pasó algo? 450 00:41:32,984 --> 00:41:35,627 Los niños dejaron caer el bote de basura. mientras limpia. 451 00:41:36,102 --> 00:41:37,006 Huelo mal, ¿no? 452 00:41:38,528 --> 00:41:40,483 Tomar una ducha en el gimnasio 453 00:41:40,498 --> 00:41:42,261 ¿Puedo? 454 00:41:42,272 --> 00:41:43,958 Gracias 455 00:41:59,939 --> 00:42:01,813 ¡Considéralo como tu rito de iniciación! 456 00:42:10,743 --> 00:42:14,075 Te dije que pararas. esto no es algo ¡puedes manejar! 457 00:42:16,140 --> 00:42:17,133 ¿Eres realmente un maestro? 458 00:43:05,008 --> 00:43:11,490 (cantando una canción de Kim Hyun Jung) 459 00:43:34,531 --> 00:43:44,382 No hay vida sin defectos, pero cuando edad te darás cuenta, es todo lo mismo. 460 00:43:51,618 --> 00:43:52,837 Abuela, estoy en casa 461 00:43:52,871 --> 00:43:55,371 Eres un niño inútil, ¿por qué estás ¿Siempre tan tarde? 462 00:43:55,405 --> 00:43:56,414 ¿Comiste? 463 00:43:56,463 --> 00:43:57,630 Por supuesto que comí. 464 00:43:57,662 --> 00:43:59,810 ¡Qué hay para comer afuera! 465 00:43:59,864 --> 00:44:02,446 ¡Come en casa cuando sea el momento! 466 00:44:03,287 --> 00:44:04,059 ¿Y el maestro? 467 00:44:06,005 --> 00:44:06,845 ¿Aún no está en casa? 468 00:44:07,282 --> 00:44:09,214 ¿Por qué no vinieron juntos a casa? 469 00:44:11,407 --> 00:44:12,585 No viajo con chicas. 470 00:44:13,552 --> 00:44:14,719 bastardo loco 471 00:44:15,730 --> 00:44:18,372 Bebé, quieres que te cocine al vapor algunos ñames? 472 00:44:18,613 --> 00:44:19,354 Estoy bien. 473 00:44:22,919 --> 00:44:25,531 Abuela, vete a la cama. Usted dijo ni siquiera puedes ver. 474 00:44:25,573 --> 00:44:28,044 ¿Estás preocupado por mí? 475 00:44:29,489 --> 00:44:33,226 Abuela, te traeré un poco gafas en el futuro. 476 00:44:34,889 --> 00:44:36,047 ¿Y una pulsera de oro? 477 00:44:36,133 --> 00:44:37,653 Por supuesto. 478 00:47:18,407 --> 00:47:20,288 Gracias 479 00:47:50,258 --> 00:47:51,221 Ah, ¿Kang Wook? 480 00:47:52,528 --> 00:47:56,493 Ah, claro, claro. Gracias por lo anterior. 481 00:47:57,078 --> 00:47:59,092 Úselo. Está nevando mucho. 482 00:48:00,175 --> 00:48:06,305 Me gusta que esté nevando fuerte, pero ¿por qué? en un día tan vergonzoso? 483 00:48:09,254 --> 00:48:10,037 ¿Por qué te ríes? 484 00:48:11,209 --> 00:48:12,476 ¿Te parezco gracioso? 485 00:48:13,973 --> 00:48:17,294 No te rías. No importa qué, estoy sigue siendo tu maestro. 486 00:48:24,350 --> 00:48:26,549 Huelo mal, ¿no? 487 00:48:26,678 --> 00:48:27,399 Sí. 488 00:48:27,968 --> 00:48:30,511 No me lavé el pelo. ¿Apesta? 489 00:48:30,530 --> 00:48:31,688 Sí. 490 00:48:37,533 --> 00:48:38,436 Algodón de azúcar. 491 00:48:41,240 --> 00:48:43,701 Hueles a algodón de azúcar. 492 00:48:48,334 --> 00:48:52,724 Kang Wook, el maestro bebía porque 493 00:48:52,760 --> 00:48:56,127 Sentí un poco de congestión en el pecho. 494 00:48:57,178 --> 00:49:05,301 No comí en todo el día excepto mi estómago. Me dolía como una indigestión. 495 00:49:06,959 --> 00:49:08,561 No creo que merezca ser profesor. 496 00:49:10,050 --> 00:49:11,752 Tan pronto como llegué, te entendí mal. 497 00:49:12,702 --> 00:49:19,147 El director me gritó. y los niños me están excluyendo 498 00:49:23,143 --> 00:49:24,654 ¿Sabes cuál era mi sueño? 499 00:49:28,037 --> 00:49:28,992 ¿Qué fue? 500 00:49:30,875 --> 00:49:32,820 Un súper buen profesor 501 00:49:34,268 --> 00:49:36,152 ¿Sabes cuál es mi sueño? durante la escuela fue? 502 00:49:37,689 --> 00:49:41,213 Un ultra, jjang, impresionante. súper buen maestro 503 00:49:42,600 --> 00:49:44,017 ¿Sabes cuál es mi sueño ahora? 504 00:49:46,329 --> 00:49:48,275 Ser el primer amor de ustedes chicos llenos de sueños 505 00:49:49,507 --> 00:49:52,757 Primer amor, y super buena maestra. 506 00:49:54,966 --> 00:49:59,073 Tenía muchas ganas de ser una súper buena maestra. 507 00:50:00,437 --> 00:50:01,422 estoy tan triste 508 00:50:02,851 --> 00:50:06,658 Es demasiado pronto para deprimirse. Ni siquiera ha pasado mucho desde que viniste. 509 00:50:11,904 --> 00:50:13,487 ¿Quieres ir a arreglar tu estómago? 510 00:51:04,724 --> 00:51:09,017 ¡Ahora siento que todo está fuera de mi pecho! 511 00:51:48,282 --> 00:51:49,091 Estoy en casa. 512 00:51:49,181 --> 00:51:50,215 Llegas tarde. 513 00:51:50,279 --> 00:51:50,887 Sí. 514 00:51:52,042 --> 00:51:52,887 Padre, estoy en casa. 515 00:51:52,928 --> 00:51:57,880 Esto no es tarde. Cuando yo era joven Fiscal, me quedé despierto noches enteras. 516 00:51:58,776 --> 00:51:59,893 ¿No bebiste? 517 00:52:00,594 --> 00:52:02,509 ¿No hubo una reunión hoy? 518 00:52:03,220 --> 00:52:04,307 yo no fui 519 00:52:04,368 --> 00:52:05,191 ¿Por qué? 520 00:52:05,233 --> 00:52:06,927 estaba demasiado cansado 521 00:52:08,391 --> 00:52:10,911 A un fiscal, información es tan importante como el buen juicio 522 00:52:11,802 --> 00:52:13,061 No te sigas perdiendo esos 523 00:52:13,155 --> 00:52:14,428 si padre 524 00:52:15,824 --> 00:52:17,090 Hablé con Yool Joo hoy. 525 00:52:18,051 --> 00:52:19,217 Escuché que ayer fuiste a Choong-chun. 526 00:52:20,499 --> 00:52:21,464 Sí 527 00:52:21,550 --> 00:52:23,135 Creo que se está divirtiendo en la escuela. 528 00:52:25,521 --> 00:52:29,801 Mamá, sobre conocer a los padres de Yool Joo. ¿mañana? 529 00:52:30,582 --> 00:52:31,902 Creo que tenemos que hacer retroceder eso. algunos días. 530 00:52:31,934 --> 00:52:33,527 ¿Por qué? 531 00:52:33,579 --> 00:52:36,146 Algo me surgió. 532 00:52:37,792 --> 00:52:40,149 ¿Qué? ¿Algo importante? 533 00:52:40,523 --> 00:52:42,042 Sí, algo que no puedo posponer, Padre. 534 00:52:42,098 --> 00:52:45,188 Creo que el padre de Yool Joo tuvo que apriétanos en su agenda 535 00:52:45,775 --> 00:52:46,659 Me siento mal 536 00:52:46,673 --> 00:52:47,888 Le explicaré las cosas. 537 00:52:49,624 --> 00:52:53,955 Ayer muchas cosas sucedió en nuestra clase 538 00:53:03,075 --> 00:53:04,153 ¿Representante de clase? 539 00:53:04,268 --> 00:53:04,768 ¿Sí? 540 00:53:05,295 --> 00:53:07,050 tengamos una reunion 541 00:53:07,121 --> 00:53:10,400 Discutan entre ustedes cómo, cuándo, y donde nos vamos a divertir 542 00:53:10,468 --> 00:53:11,505 Bueno 543 00:53:11,536 --> 00:53:13,269 ¿Y Jo Young Hwa? 544 00:53:13,314 --> 00:53:14,248 ¿Por qué? 545 00:53:14,255 --> 00:53:17,859 Joven Hwa, no tienes que limpiar. los pasillos en el futuro 546 00:53:19,540 --> 00:53:20,130 ¡Bueno! 547 00:53:20,906 --> 00:53:22,505 En lugar de eso, limpia el baño. 548 00:53:25,909 --> 00:53:26,603 El fin 549 00:53:28,166 --> 00:53:31,488 Recto, arco. Gracias 550 00:53:50,108 --> 00:53:50,811 ¿Qué es? 551 00:53:51,404 --> 00:53:53,177 Eh, ya ves 552 00:53:54,789 --> 00:53:55,894 Lee esto 553 00:53:57,782 --> 00:53:59,112 no tengo tiempo para leer 554 00:53:59,153 --> 00:54:01,874 Es buena información. Te ayudará 555 00:54:01,957 --> 00:54:03,625 ¿Me llamaste para darme esto? 556 00:54:05,117 --> 00:54:06,012 gracias pero no gracias 557 00:54:07,119 --> 00:54:08,073 ¡Ja Kyung! 558 00:54:09,098 --> 00:54:11,043 Peleé con Suh Kang Wook. 559 00:54:12,606 --> 00:54:15,510 Me siento muy bien por eso 560 00:54:16,149 --> 00:54:19,429 Aunque me convertí en un niño de mamá por mi mama 561 00:54:19,526 --> 00:54:21,078 Pero todavía estoy contento 562 00:54:21,379 --> 00:54:22,830 Que luché contra Suh Kang Wook 563 00:54:23,550 --> 00:54:25,647 ¿Por qué te sientes tan bien con eso? 564 00:54:26,487 --> 00:54:30,263 porque me gustas 565 00:54:31,657 --> 00:54:34,594 Lo sé. No le gustas tanto como lo hago yo 566 00:54:35,533 --> 00:54:37,085 La persona que realmente te gusta soy yo 567 00:54:39,163 --> 00:54:41,017 Que te guste son tus sentimientos 568 00:54:41,058 --> 00:54:43,188 Y tengo mis propios sentimientos 569 00:54:43,249 --> 00:54:46,584 Y los sentimientos de Kang Wook son los suyos. 570 00:54:47,738 --> 00:54:48,493 ¿Entender? 571 00:55:02,314 --> 00:55:03,574 Oye, representante de la clase, vamos primero. 572 00:55:09,760 --> 00:55:10,502 Suh Kang Wook 573 00:55:12,593 --> 00:55:13,446 necesito hablar contigo 574 00:55:14,078 --> 00:55:14,649 ¿Por qué? 575 00:55:14,738 --> 00:55:17,152 quien eres tu para decirle venir o ir 576 00:55:17,265 --> 00:55:21,133 He oído que el club de radiodifusión se va Saliste a comer, ¿por qué no vas allí? 577 00:55:21,638 --> 00:55:22,592 Adelantarse 578 00:55:22,624 --> 00:55:26,373 Bastardo, no es divertido si estás no ahí 579 00:55:30,779 --> 00:55:31,390 ¿Qué pasa con ella? 580 00:55:32,182 --> 00:55:32,883 que molesto 581 00:55:33,117 --> 00:55:34,152 ¿Ser representante de la clase te convierte en todo eso? 582 00:55:36,082 --> 00:55:37,065 ¿Qué es? 583 00:55:37,954 --> 00:55:40,041 Tú. Juega conmigo hoy 584 00:55:40,082 --> 00:55:41,277 ¿Qué? 585 00:55:41,347 --> 00:55:42,813 Juega conmigo hoy. 586 00:55:45,623 --> 00:55:47,365 ¿Cómo quieres jugar? 587 00:55:49,522 --> 00:55:50,959 Como ellos. 588 00:56:26,677 --> 00:56:27,947 Vamos a comer hoy en un lugar realmente agradable. 589 00:56:53,320 --> 00:56:54,123 ¡Es Ja Kyung! 590 00:56:56,242 --> 00:56:57,642 ¡Y Kang Wook también está aquí! 591 00:57:02,178 --> 00:57:04,478 Dios mío, ese baile es increíble. 592 00:57:33,954 --> 00:57:36,443 Cambié la fecha. Puede elígelo. 593 00:57:37,172 --> 00:57:38,995 Bueno. Gracias. 594 00:57:46,638 --> 00:57:48,858 Soy un paciente. 595 00:57:48,995 --> 00:57:53,042 Oye, Yool Joo, ¿qué tal si le cuentas? ¿La escuela sobre tu narcolepsia? 596 00:57:53,191 --> 00:57:55,391 Podrías quedarte dormido en la escuela. 597 00:57:56,680 --> 00:57:57,938 Ya veré. Más tarde. 598 00:58:05,058 --> 00:58:06,226 Gracias 599 00:58:07,381 --> 00:58:08,075 comer bien 600 00:58:13,906 --> 00:58:14,697 ¿Dónde está el anillo? 601 00:58:14,734 --> 00:58:15,907 ¿Eh? 602 00:58:18,425 --> 00:58:19,613 ¿Te lo quitaste cuando estabas enojado? 603 00:58:20,810 --> 00:58:22,629 Eso no es todo. 604 00:58:22,679 --> 00:58:23,840 ¿Lo perdiste? 605 00:58:23,884 --> 00:58:28,334 No, está en casa. me lo quité para lavarse. 606 00:58:31,305 --> 00:58:32,292 Come mucho. 607 00:58:57,003 --> 00:58:57,866 ¿Qué estás haciendo? 608 00:58:59,693 --> 00:59:00,476 ¡Qué impactante! 609 00:59:01,756 --> 00:59:02,511 ¿Recién vienes a casa? 610 00:59:03,902 --> 00:59:04,819 ¿Estás buscando algo? 611 00:59:05,884 --> 00:59:07,509 un anillo 612 00:59:08,349 --> 00:59:09,296 Un anillo... 613 00:59:11,706 --> 00:59:18,495 Suh Kang Wook, incluso si realmente como tu novia, no te quedes tan tarde 614 00:59:21,961 --> 00:59:27,347 Siempre puedes tener una cita más tarde. Eres un estudiante ahora. 615 00:59:28,654 --> 00:59:29,265 Maestro 616 00:59:56,469 --> 00:59:59,119 Pero es un poco grande 617 01:00:09,757 --> 01:00:13,371 Oye cabrón, ¿cómo es que ahí ¿No es un día en el que no vienes a verme? 618 01:00:15,335 --> 01:00:17,381 ¿Por qué vienes a la escuela? 619 01:00:18,086 --> 01:00:19,273 ¿Por qué vienes? 620 01:00:20,069 --> 01:00:23,583 Kang Wook no tiene ninguna culpa. Lo hice ir. 621 01:00:23,690 --> 01:00:28,613 Ya es bastante malo que tú y tus amigos se vayan. ¿Ahora también llevas a una chica inocente a un club? 622 01:00:29,567 --> 01:00:31,240 ¿Quieres que te retengan? ¿otro año más? 623 01:00:32,393 --> 01:00:34,057 ¿Tu abuela sabe? ¿actúas así? 624 01:00:36,396 --> 01:00:42,073 Si no quieres escuchar cosas sobre ser un huérfano, deberías hacerlo aún mejor 625 01:00:42,610 --> 01:00:43,241 ¿Estoy en lo cierto? 626 01:00:44,349 --> 01:00:47,128 ¿Quién eres tú para mirarme? ¿Dije algo mal? 627 01:00:48,895 --> 01:00:51,912 Entonces tu padre murió misteriosamente. ¿muerte? 628 01:00:52,823 --> 01:00:56,459 Es un misterio para mí cómo estás va a resultar, ¿lo sabías? 629 01:00:59,329 --> 01:01:01,425 Bastardo. Afloja tu ¡deslumbramiento! 630 01:01:04,458 --> 01:01:06,339 ¡Bastardo! ¡Aflojalo! 631 01:01:09,338 --> 01:01:12,001 ¿Estás loco? ¡Déjalo ir! 632 01:01:15,836 --> 01:01:18,208 ¡Bastardo! ¿Cómo te atreves? ¡A tu maestro! ¡Bastardo! 633 01:01:43,543 --> 01:01:45,096 ¡Kang Wook! ¡Detente ahí! 634 01:02:24,957 --> 01:02:26,428 Kang Wook. Detener. 635 01:02:26,920 --> 01:02:29,808 No te vayas. No debes ir. 636 01:02:31,462 --> 01:02:33,827 ¡Kang Wook! ¡No te vayas! ¡No debes ir! 637 01:02:40,727 --> 01:02:42,085 Si vas, pierdes. 638 01:02:43,279 --> 01:02:44,211 No te vayas. 639 01:02:45,512 --> 01:02:46,801 No te vayas. 640 01:02:47,598 --> 01:02:50,181 Kang Wook, me tienes a mí. 641 01:02:51,210 --> 01:02:54,089 Me tienes a mí, tu profesora titular. 642 01:02:55,847 --> 01:02:57,052 Vuelve conmigo 643 01:02:58,305 --> 01:02:58,856 Aquí 644 01:03:01,212 --> 01:03:02,257 Volvamos juntos 645 01:03:04,469 --> 01:03:05,424 Aquí, date prisa 646 01:03:39,070 --> 01:03:45,837 sustituido por Aramis